»Ich wär so gern wie du« war ursprünglich gar kein Männerlied. Das Original heißt »She’s in Love with You« und kam von Suzi Quatro. Bernhard Brink hat auf Facebook erzählt, wie daraus sein größter Hit wurde.
Die Idee des Produzenten
»Damals war Thomas Meisel einer, der zuerst gesehen hat: Man kann auch mit einem Mann einen Song von einer Frau nachsingen.«
Meisel hatte vorher schon englische Titel eingedeutscht, unter anderem für die Gruppe Exile. »Und dann haben wir gesagt: Komm, das machen wir«, so Brink.
Zweimal an der Spitze – und eine Wiederholung
Am 10. Dezember 1979 stand Brink damit in der ZDF-Hitparade und wurde Nummer eins. Nach der Umstellung der Sendung auf die Verkaufszahlen von Media Control gelang ihm das im Januar 1980 noch einmal.
Danach wiederholten die beiden das Rezept: Aus »If You Can’t Give Me Love« wurde »Alles braucht seine Zeit« – ebenfalls ein großer Erfolg und wieder ein Titel, den zuerst eine Frau gesungen hatte.
»Insofern: Schönen Gruß an Suzi Quatro.«
Quelle: Bernhard Brink auf Facebook (24.8.2026).
